Nazioarteko eguna

Euskararena, gaur; nazioartekoa, izenez, baina euskaldunok baino ospatzen ez duguna, itxuraz. Ospatzen-edo, ez baitakit zer dugun ospatzeko, egia esan. Izan dira garai ilunagoak, egia da; gurearen aurreko belaunaldiak, urrunago joan…

Fikzioa eta egia

Hona azkena irakurri dudan liburuaren epilogoko zatitxo bat, euskaratuta: Fikzioaren munduaren egiazkotasuna ez da ez handiagoa ez txikiagoa, bestelakoa da. Poetak egia historikoarekin eta eguneroko munduarekin duen harremana zurginak zurarekin…

Letreiatzen hasita

Euskaraz ari garela, nora jotzen dugu hitzen bat –edo letra multzo bat, besterik gabe– letraz letra esan beharra tokatzen baldin bazaigu? Lehengo batean, autoaren matrikula eman behar nuen telefonoz, eta…

Biblia oraindik, Amerika beti

Amerikara bidean haiz beste behin. Kubarantz, oraingoan ere. Eta gogora etorri zaik nola hasi hintzen, duela 20 urte baino gehiago, gerora argitaratuko huen lehen-lehen narrazioaren testua zirriborratzen, Kubara Ternuan barrena…

Soziolinguistika

–Armazém, camiso… zer da, ba, portugesa, gaizki idatzitako espainiera baino? –madrildarrak harro, paristarrari… –Arrazoi duzu: patôis arrunt bat, espainiera bera bezalaxe.