Lehenik eta behin, idatzi egin behar da. Gero, idazten jarraitu behar da. Baita inori interesatzen ez zaionean ere. Inoiz inori interesatuko ez zaiola uste dugunean ere. Eskuizkribuak tiraderetan pilatzen direnean eta, beste batzuk idazteko, ahazten ditugunean ere [...] pazientziaz eta setaz idatziz, idazten denarekiko fedea behin ere galdu gabe...
Agota Kristofen hitzak, "Nola egiten da bat idazle" galderari erantzunez: Analfabetoa idazle, 2004
(Eskarne Mujikak euskaratua: Alberdania, 2020).
Margarita Nafarroakoaren Heptamerona euskaratzeko proiektuaren barruan, aurten hirugarren atalari bazegokion ere (aurretik lehen biak itzulita daudenez), antolaketa eta plangintza arazo batzuk direla medio, hirugarrena ez baizik laugarren atala itzuli dugu…
Oharra: Argazki hori Tolosaldeko Ataria-ren “Begirada grafikoa” atalean argitaratu zen atzo (2023-09-15).
Aitzinoharra: Testu hau Erri de Luca idazle napolitarraren Il più e il meno (Giangiacomo Feltrinelli Ed. Milan, 2015) liburuko testu baten itzulpena da (liburua gai askori buruzko 37 testu laburrek osatzen dute)….
Eskultura: Jorge Oteiza Arkitektura: Francisco Javier Sáenz de Oiza
Gustuko tokian ez omen da aldaparik, hala dio esaerak. Bizikletazalearen bertsioa, baina, beste hau da: “Gustuko tokian, aldapak besterik ez!”; edo beste hau: “Gustuko tokian, oro aldapa!”; edo “Gustuko tokian,…